1
00:00:05,206 --> 00:00:07,041
Bem, até o próximo ano,
Donovan.

2
00:00:07,042 --> 00:00:09,876
E, Jayden, quando eu descobrir
quem quebrou seu bastão de doces,

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,745
haverá um inferno para pagar.

4
00:00:13,114 --> 00:00:17,685
Ah. É sempre tão triste quando o
As decorações de Natal caem.

5
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
Você sabe, o que é realmente triste
é que estamos quase em março.

6
00:00:20,788 --> 00:00:21,855
(risos)

7
00:00:22,690 --> 00:00:25,126
Sim, bem, não me lembre.
Todo esse tempo,

8
00:00:25,226 --> 00:00:28,362
e eu ainda não consegui
mordiscar meus formulários de emprego.

9
00:00:28,462 --> 00:00:32,566
Eu continuo dizendo a você, você tem
para aumentar um pouco seu currículo.

10
00:00:32,666 --> 00:00:34,286
Bem, você sabe, você diz "zhuzh",

11
00:00:34,302 --> 00:00:36,537
mas o que você realmente quer dizer é
"mentira."

12
00:00:36,637 --> 00:00:40,108
Ainda me sinto péssimo por
diminuindo o tamanho da fonte para 11.

13
00:00:41,309 --> 00:00:42,543
Vamos, querido.

14
00:00:42,544 --> 00:00:44,644
Você está enfrentando pessoas
que estão embelezando

15
00:00:44,645 --> 00:00:46,113
o inferno
de suas conquistas,

16
00:00:46,114 --> 00:00:49,216
e seu currículo
é tão honesto.

17
00:00:49,217 --> 00:00:50,217
(gagueja)

18
00:00:50,218 --> 00:00:51,551
Veja isso. Veja isso.

19
00:00:51,552 --> 00:00:55,088
Ele tem uma seção
chamado de "Fraquezas".

20
00:00:55,089 --> 00:00:56,490
Enjoo de carro?

21
00:00:56,590 --> 00:00:59,059
Caso eles quisessem pegar carona.

22
00:01:01,362 --> 00:01:02,563
Sra.

23
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
obrigado por nos emprestar Terrence.

24
00:01:04,266 --> 00:01:05,732
Ah, não, não, não!
Não o coloque aí!

25
00:01:05,733 --> 00:01:09,270
Uh-uh, garota.
Ele e Jimmy tiveram problemas.

26
00:01:10,871 --> 00:01:13,774
Não, não, não. Te peguei,
Eu peguei você, eu peguei você.

27
00:01:14,875 --> 00:01:17,745
Dave, seu concorrente
está fazendo as pazes

28
00:01:17,878 --> 00:01:19,713
todos os tipos de coisas
em seu currículo.

29
00:01:19,813 --> 00:01:24,252
Se você quiser ser honesto
vivendo, você vai ter que mentir.

30
00:01:25,253 --> 00:01:27,455
Eu acho que você fez um bom argumento.

31
00:01:27,555 --> 00:01:30,858
O bom argumento que venho fazendo
durante quatro meses?

32
00:01:30,958 --> 00:01:33,761
Você sabe, Calvin, você está certo.

33
00:01:35,496 --> 00:01:37,765
Talvez eu precise
zhuzh um pouco.

34
00:01:37,898 --> 00:01:41,302
Ele nem disse "zhuzh".
Eu disse "zhuzh".

35
00:01:41,402 --> 00:01:44,638
Eu tenho que dizer,
Estou na equipe Calvin.

36
00:01:44,772 --> 00:01:46,439
Você quer dizer Equipe Gemma!

37
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
Uau.

38
00:01:48,276 --> 00:01:52,279
Você não acreditaria o quanto
Embelezei meu currículo.

39
00:01:52,280 --> 00:01:53,720
Ei, ei, ei, ei, ei.

40
00:01:53,814 --> 00:01:56,949
Você está dizendo que eu contratei você
de um currículo zhuzhed-up?

41
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
Tarde demais.

42
00:01:58,819 --> 00:02:02,121
Eu tenho seu neto.

43
00:02:02,122 --> 00:02:04,124
(rindo)

44
00:02:04,125 --> 00:02:08,060
? Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro?

45
00:02:08,061 --> 00:02:09,330
? Bem-vindo ao bairro. ?

46
00:02:14,134 --> 00:02:16,537
Oh meu Deus. Gemma!

47
00:02:18,239 --> 00:02:21,442
Eles acabaram de lançar um clipe
do novo episódio

48
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
do Troféu Divas de Brentwood.

49
00:02:23,143 --> 00:02:24,378
- (suspiros)
- Ok.

50
00:02:24,379 --> 00:02:26,813
- Savannah tomou relaxantes musculares.
- Uh-huh. (suspiros)

51
00:02:26,814 --> 00:02:29,182
Ela dirigiu seu Cybertruck
na Sephora.

52
00:02:29,183 --> 00:02:30,584
(suspiros)
Ah, espere. Ah, espere.

53
00:02:30,585 --> 00:02:32,652
A loja Sephora
ou Sephora, a dona de casa?

54
00:02:32,653 --> 00:02:34,288
- Vadia, ambos.
- Oh meu Deus.

55
00:02:34,289 --> 00:02:36,155
Ok, não, não, não, não.
Chega de spoilers.

56
00:02:36,156 --> 00:02:37,596
Vamos assistir. Vamos assistir.

57
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
Dave. Dave.

58
00:02:43,331 --> 00:02:46,534
- Adivinhe quem acabou de ligar.
O joalheiro. - (suspira)

59
00:02:46,667 --> 00:02:49,017
Você não me deixou adivinhar.
Você sabe que adoro adivinhar.

60
00:02:49,136 --> 00:02:50,538
Sinto muito, cara.

61
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
Mas o anel de noivado de Courtney
finalmente está pronto.

62
00:02:54,775 --> 00:02:58,379
(risos)
A Proposta de Operação está em andamento.

63
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
- Tudo bem.
- Sim.

64
00:03:00,981 --> 00:03:04,285
Agora eu tenho que escolher o perfeito
dia para fazer a pergunta.

65
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
O que você acha
de uma data de número primo?

66
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
Para mostrar isso
não podemos ficar divididos.

67
00:03:09,523 --> 00:03:11,513
eu não sei
sobre o que você está falando.

68
00:03:13,694 --> 00:03:15,896
Ei, pai, uh,
você pode simplesmente assinar isso?

69
00:03:16,029 --> 00:03:17,565
Sim, claro. O que é?

70
00:03:17,665 --> 00:03:20,000
Hum, o de sempre.
Não há necessidade de se preocupar em lê-lo.

71
00:03:20,100 --> 00:03:21,702
Eu já li para você.

72
00:03:21,802 --> 00:03:25,038
Nesse caso,
Eu definitivamente quero ler.

73
00:03:25,138 --> 00:03:28,509
Ei, Grover, você jogou
isso muito mal.

74
00:03:29,477 --> 00:03:33,146
Hum, apenas diz que não tenho
fazer educação física por causa da minha asma.

75
00:03:33,247 --> 00:03:36,750
Ah, já estive lá. eu sei exatamente
como você se sente. (risos)

76
00:03:36,884 --> 00:03:40,020
Não, você não.
Ele não tem asma.

77
00:03:40,120 --> 00:03:43,624
O que? Garotinho,
isso é valor roubado.

78
00:03:43,724 --> 00:03:47,628
Olha, não vamos discutir
quem tem e quem não tem asma

79
00:03:47,629 --> 00:03:49,796
quando tudo que você tem que fazer
é assinar seu nome ali mesmo,

80
00:03:49,797 --> 00:03:51,063
e então recebo um período grátis.

81
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Ok, Grover,
isso seria uma mentira.

82
00:03:53,667 --> 00:03:55,569
O que? Todo mundo faz isso.

83
00:03:55,570 --> 00:03:57,770
Charlie disse que era alérgico
ao seu próprio suor,

84
00:03:57,771 --> 00:04:00,808
e Jacó reivindicou uma religião
isenção para o voleibol.

85
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Eu não me importo com o que todo mundo faz.

86
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
A honestidade é importante e a verdade
sempre sairá.

87
00:04:07,515 --> 00:04:12,252
Lembre-se disto:
Olhos reais percebem mentiras reais.

88
00:04:12,386 --> 00:04:15,088
Me desculpe, o que foi isso?

89
00:04:15,222 --> 00:04:17,924
Ok, quer saber?
Eu vou desacelerar.

90
00:04:17,925 --> 00:04:20,760
Olhos reais

91
00:04:20,761 --> 00:04:22,762
perceber

92
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
mentiras reais.

93
00:04:25,799 --> 00:04:27,835
eu percebo
Eu deveria ter perguntado à mamãe.

94
00:04:30,538 --> 00:04:33,206
Ok, feche os olhos
e abra a boca.

95
00:04:35,108 --> 00:04:37,745
Hum. Eu vou dizer Toro.

96
00:04:37,845 --> 00:04:39,713
- Que parte do toro?
- A barriga.

97
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
Ei, você está ficando bom
nisso.

98
00:04:41,882 --> 00:04:43,317
(risos)

99
00:04:43,451 --> 00:04:47,955
Bem, nós sentamos aqui todas as noites
e jogue "adivinhe o sushi".

100
00:04:48,889 --> 00:04:51,719
Mercedes, estamos saindo
nos últimos dois meses,

101
00:04:51,759 --> 00:04:54,160
e você sabe, nós temos
na verdade nunca saiu.

102
00:04:54,161 --> 00:04:59,333
Ah, nós saímos. Nós saímos para
o pátio para conhecer o cara do sushi.

103
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
Olha, vamos lá, Sadie.

104
00:05:03,404 --> 00:05:05,172
(suspira)
Ok.

105
00:05:05,272 --> 00:05:08,676
Eu sei que não é o ideal,
mas assim que sairmos,

106
00:05:08,809 --> 00:05:10,411
tudo vai mudar.

107
00:05:10,511 --> 00:05:13,813
As pessoas vão me reconhecer
e eles vão nos atacar

108
00:05:13,814 --> 00:05:15,181
e eles vão tirar nossa foto

109
00:05:15,182 --> 00:05:17,352
e você pode beijar
adeus à sua vida privada.

110
00:05:17,385 --> 00:05:19,920
Olha, eu não quero isso, mas...

111
00:05:20,020 --> 00:05:23,891
me mantendo escondido como
isso, me sinto como uma peça secundária.

112
00:05:23,991 --> 00:05:27,661
Ah, vamos lá, Malcolm.
Você é minha única peça.

113
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Não. Não.

114
00:05:29,930 --> 00:05:31,932
Não, veja, você está me beijando
assim

115
00:05:32,032 --> 00:05:35,669
não vou fazer isso... (grunhidos)
os problemas vão embora.

116
00:05:35,769 --> 00:05:37,538
OK.

117
00:05:37,638 --> 00:05:41,842
Sim. Eu... (suspira)
Do que estávamos falando?

118
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
(suspira)

119
00:05:50,784 --> 00:05:52,753
(clica a língua)

120
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
Ok.

121
00:05:54,555 --> 00:05:56,856
Feito. Não! Muito óbvio.

122
00:05:56,857 --> 00:05:58,792
(suspira)

123
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
Ah.

124
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
(risos)
Ela joga xadrez, seu idiota.

125
00:06:07,701 --> 00:06:09,737
(suspiros)

126
00:06:11,238 --> 00:06:14,041
Ei, ei, ei.

127
00:06:14,141 --> 00:06:15,609
Olha quem chegou em casa mais cedo.

128
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
Sim. E eu não tenho que escolher
Daphne saiu da creche

129
00:06:19,012 --> 00:06:21,148
por mais 20 minutos.

130
00:06:21,248 --> 00:06:23,651
- Oh. Realmente?
- Realmente.

131
00:06:23,751 --> 00:06:27,488
Então, eu estava pensando que poderíamos conseguir
em uma pequena delícia da tarde.

132
00:06:27,489 --> 00:06:28,521
Oh.

133
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
Não, não, não, não.

134
00:06:30,023 --> 00:06:31,091
Não?

135
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
Não. Não. Uh...

136
00:06:33,293 --> 00:06:35,929
Não, não no sofá. A cama.

137
00:06:36,063 --> 00:06:37,330
- (risos)
- (suspira)

138
00:06:37,431 --> 00:06:38,899
Tanta coisa para espontaneidade.

139
00:06:39,032 --> 00:06:41,902
Uh, bem, não na cama,

140
00:06:42,002 --> 00:06:44,070
debaixo da cama.

141
00:06:44,071 --> 00:06:46,440
- (suspiros) O quê?
- (risos)

142
00:06:46,540 --> 00:06:50,410
Sim. Olha, você disse que queria
espontaneidade. Vamos.

143
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
- OK.
- (risos)

144
00:06:53,213 --> 00:06:55,282
Tudo bem!

145
00:06:56,784 --> 00:06:59,085
É disso que estou falando.

146
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
Este é um currículo bem elaborado.

147
00:07:02,723 --> 00:07:05,625
Bem, muita coisa boa
isso está me afetando.

148
00:07:05,626 --> 00:07:08,762
Todos esses empregos acabaram
do meu alcance, li-como este-

149
00:07:08,862 --> 00:07:11,732
experiência em mediação de conflitos
e terapia.

150
00:07:11,832 --> 00:07:14,768
Ok, ótimo,
mas é com o L.A. Rams.

151
00:07:14,902 --> 00:07:16,504
Carneiros?

152
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
Sim.

153
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
Qual é o mas? Quero dizer,
não há mas, Dave.

154
00:07:22,576 --> 00:07:26,880
O "mas" é, diz
"Experiência de futebol obrigatória."

155
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
(rindo):
Ah, Dave, vamos lá.

156
00:07:28,749 --> 00:07:31,118
"Experiência de futebol
uma obrigação", cara.

157
00:07:31,218 --> 00:07:33,220
Isso pode significar qualquer coisa.

158
00:07:34,021 --> 00:07:38,291
Eu acho que isso significa que devo ter
experiência de futebol.

159
00:07:38,292 --> 00:07:40,092
Quero dizer, bem,
você jogou futebol, certo?

160
00:07:40,093 --> 00:07:42,128
- Não.
- No ensino médio.

161
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
Não. Os únicos esportes
minha mãe me permitiu brincar

162
00:07:44,698 --> 00:07:46,799
eram badminton e futebol mistos.

163
00:07:46,800 --> 00:07:51,137
Dave, o que o resto
do mundo chama futebol?

164
00:07:51,138 --> 00:07:53,139
- Futebol.
- Bum.

165
00:07:53,140 --> 00:07:54,474
(risos)

166
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
Aí está o seu
experiência de futebol.

167
00:07:57,277 --> 00:07:59,713
Eu acho que você poderia fazer
nesse caso, mas, Calvin...

168
00:07:59,714 --> 00:08:01,781
Não, não, não, não, não, não, Dave,
não há mais mas.

169
00:08:01,782 --> 00:08:04,785
Vamos, cara.
Este é um ótimo trabalho para você.

170
00:08:04,885 --> 00:08:06,653
Você estará fazendo o que ama.

171
00:08:06,654 --> 00:08:08,822
Você estará fornecendo
para sua família.

172
00:08:08,922 --> 00:08:10,356
Isso é verdade.

173
00:08:10,357 --> 00:08:14,562
E vem com ótimas vantagens
para você... e para mim.

174
00:08:16,496 --> 00:08:18,599
Na temporada passada tive um fornecedor-

175
00:08:18,699 --> 00:08:21,769
eles me levaram para o seu
camarote de luxo no SoFi Stadium.

176
00:08:21,869 --> 00:08:24,605
(suspira)
Dave, era o paraíso.

177
00:08:26,473 --> 00:08:28,174
Você e eu

178
00:08:28,175 --> 00:08:30,042
pendurado em uma caixa de luxo.

179
00:08:30,043 --> 00:08:32,212
Sim, cara,
e-e-e-e, Dave...

180
00:08:32,312 --> 00:08:34,081
(risos)
Aquele carrinho de sobremesa,

181
00:08:34,181 --> 00:08:37,184
- todos os churros
você poderia comer, querido. - Churros?

182
00:08:37,317 --> 00:08:40,287
- Não diga mais nada. Comece o jogo.
- Vamos.

183
00:08:41,622 --> 00:08:44,291
Certo, o que estamos assistindo?

184
00:08:44,391 --> 00:08:46,326
- Oh meu Deus.
- (suspira)

185
00:08:46,426 --> 00:08:47,895
Terminamos o Netflix.

186
00:08:49,663 --> 00:08:52,432
- Vamos.
- Não, querido, olhe.

187
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Já assisti, já
assisti, já assisti.

188
00:08:55,636 --> 00:08:58,806
Não tem nem
sugestões.

189
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
Ok, ah...

190
00:09:04,712 --> 00:09:05,879
Vamos fazer isso.

191
00:09:06,013 --> 00:09:07,781
Obter o Hulu?

192
00:09:09,249 --> 00:09:10,584
Vamos sair daqui.

193
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Espere. Realmente?

194
00:09:13,588 --> 00:09:15,021
Sim, mas tem
estar em algum lugar

195
00:09:15,022 --> 00:09:16,757
que ninguém jamais
procure por mim.

196
00:09:17,557 --> 00:09:20,994
Na verdade, eu sei
um lugar isolado

197
00:09:21,094 --> 00:09:22,830
aqui mesmo em Veneza.

198
00:09:22,930 --> 00:09:24,732
Tem certeza?

199
00:09:24,865 --> 00:09:26,066
Sim.
(risos)

200
00:09:26,199 --> 00:09:28,189
Agora vamos lá
antes de mudar de ideia.

201
00:09:28,235 --> 00:09:30,604
- (suspira)
- (risos)

202
00:09:30,738 --> 00:09:34,842
E, ei, olhe, confie em mim,
seremos discretos.

203
00:09:34,942 --> 00:09:35,992
Hum.

204
00:09:36,043 --> 00:09:38,211
-Ah!
- Unidade!

205
00:09:38,311 --> 00:09:39,947
(ambos riem)

206
00:09:40,080 --> 00:09:41,314
(gagueja)

207
00:09:41,414 --> 00:09:43,282
Shh, shh. Seja legal.

208
00:09:43,283 --> 00:09:45,619
- Seja legal. Seja legal. Seja legal.
- Eu estou bem.

209
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
Ok, o que foi aquele tiro?

210
00:09:48,421 --> 00:09:50,357
Bem, isso foi
tequila muito barata.

211
00:09:50,457 --> 00:09:52,359
(risos)
Ding, ding, ding.

212
00:09:52,459 --> 00:09:55,294
Eu te disse, veja,
"adivinhe o tiro"

213
00:09:55,295 --> 00:09:57,163
é muito mais divertido
do que "adivinhe o sushi".

214
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
- Olá, Lenny.
Obrigado, Leonardo. - MERCEDES: Seja legal.

215
00:10:00,367 --> 00:10:02,402
(ambos rindo)

216
00:10:05,639 --> 00:10:07,107
(cliques da câmera do telefone)

217
00:10:13,506 --> 00:10:16,783
Oh, meu Deus, você viu
o título

218
00:10:16,784 --> 00:10:18,164
no entretenimento hoje à noite?

219
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
"Homem Misterioso da Mercedes"?
Claro!

220
00:10:20,954 --> 00:10:23,356
- (risos)
- Ok?

221
00:10:23,456 --> 00:10:25,525
- Eu tenho teorias.
- Eu também.

222
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Tem que ser o tênis
instrutor da terceira temporada.

223
00:10:28,762 --> 00:10:31,531
Você viu o caminho
ele amarrou a raquete dela.

224
00:10:33,533 --> 00:10:37,971
De jeito nenhum ela está namorando
algum trabalhador horista.

225
00:10:38,071 --> 00:10:40,774
Oh meu Deus.
Você não acha que poderia ser

226
00:10:40,874 --> 00:10:43,176
O enteado gostoso de Savannah?

227
00:10:43,310 --> 00:10:46,178
(risos)
Tina, o enteado dela é gay.

228
00:10:46,179 --> 00:10:48,480
O primeiro marido de Mercedes era gay.
Esse é o tipo dela.

229
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Eh.

230
00:10:50,150 --> 00:10:51,383
(suspiros)

231
00:10:51,384 --> 00:10:53,185
Você perguntou ao Malcolm?
Ele a conhece.

232
00:10:53,186 --> 00:10:54,987
Uh-bup-bup-bup-bup.
Adicionando ele agora.

233
00:10:54,988 --> 00:10:56,724
- (gritos)
- (anéis de linha)

234
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
- (grunhindo)
- Ah.

235
00:11:01,628 --> 00:11:05,132
Mamãe? Ei, bom dia.

236
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
Malcolm, você está de ressaca?

237
00:11:07,034 --> 00:11:10,637
Sim, você está horrível. Eca.

238
00:11:11,571 --> 00:11:13,673
O que Gemma está fazendo aqui?

239
00:11:13,774 --> 00:11:15,241
Queremos respostas.

240
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
Quem é o homem misterioso?

241
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
(geme, gagueja)
Do que você está falando?

242
00:11:19,646 --> 00:11:23,516
- (suspiros) Ele ainda não viu.
- Está em toda a Internet.

243
00:11:23,616 --> 00:11:28,321
Mercedes foi vista em algum
restaurante com um cara novo.

244
00:11:29,689 --> 00:11:31,759
- Ela estava?
- Eca.

245
00:11:33,060 --> 00:11:35,594
Quem é ele? Derrame.

246
00:11:35,595 --> 00:11:38,365
Oh, mais ou menos você não pode dizer
quem é?

247
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
- Eca.
- Ele é um homem misterioso, duh.

248
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
- Dã.
- (risos)

249
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
Hum-hmm.

250
00:11:47,207 --> 00:11:51,244
Uh, de quem é esse pé?

251
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
Meu.

252
00:11:58,351 --> 00:12:00,419
Estou fazendo ioga.

253
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Vocês estão bagunçando meu chi.
Eu tenho que ir.

254
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
- (toca o telefone)
- Ele era inútil.

255
00:12:06,726 --> 00:12:09,329
Mas flexível.

256
00:12:09,429 --> 00:12:14,001
Calvino. O cara
dos Rams respondeu.

257
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
Ele quer dar zoom comigo
sobre o trabalho. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

258
00:12:16,469 --> 00:12:17,937
Ah, cara, isso é ótimo.

259
00:12:17,938 --> 00:12:20,540
Sim, sim, mas... eu tenho
não faço ideia do que vou dizer.

260
00:12:20,640 --> 00:12:22,776
Fazer um currículo é uma coisa,

261
00:12:22,876 --> 00:12:25,946
mas uma entrevista ao vivo?
Isso é à prova de zhuzh.

262
00:12:25,947 --> 00:12:28,948
eu não sei a primeira coisa
sobre futebol.

263
00:12:28,949 --> 00:12:30,582
Não sei quando eles chutam.
Não sei por que eles chutam.

264
00:12:30,583 --> 00:12:34,121
OK. (gagueja)
Dave, acalme-se, certo?

265
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
É uma entrevista de emprego remota.

266
00:12:37,057 --> 00:12:39,993
Eu posso apenas ficar de pé
fora da câmera

267
00:12:40,093 --> 00:12:43,496
e treinar você,
como um coordenador defensivo.

268
00:12:43,630 --> 00:12:45,799
É quem decide
quando eles chutam?

269
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
Bebê.

270
00:12:50,004 --> 00:12:51,603
- (ambos riem)
- Bom dia.

271
00:12:51,604 --> 00:12:54,707
Não é tão bom quanto...
ontem à tarde.

272
00:12:54,808 --> 00:12:59,847
Eu estava encontrando coelhinhos de poeira
nas minhas calças o dia todo.

273
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
Oh sim. Eu também.

274
00:13:02,282 --> 00:13:03,483
(ambos riem)

275
00:13:03,583 --> 00:13:06,419
Nós realmente deveríamos usar
o Swiffer ali embaixo.

276
00:13:06,519 --> 00:13:08,687
Hum.

277
00:13:08,688 --> 00:13:10,022
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei,

278
00:13:10,023 --> 00:13:12,993
ei, ei, ei, ei.

279
00:13:13,093 --> 00:13:16,528
Desde quando você come
Frankenflakes com frutas assustadoras?

280
00:13:16,529 --> 00:13:19,232
Eu não, mas estou fora
de farelo de passas, então...

281
00:13:19,332 --> 00:13:21,001
Ah-da-da.

282
00:13:21,134 --> 00:13:22,335
(risos)

283
00:13:23,837 --> 00:13:25,438
- É meu.
- Então?

284
00:13:25,538 --> 00:13:27,174
(grita, ri)

285
00:13:27,274 --> 00:13:29,209
Você não gostaria disso. É...

286
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
é tão frutado que é assustador.

287
00:13:31,778 --> 00:13:33,847
Multar. Eu quero iogurte.

288
00:13:33,981 --> 00:13:35,215
OK.

289
00:13:39,352 --> 00:13:43,924
Ah, quer saber? (risos)
Estou sendo egoísta.

290
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
Aqui você vai. (risos) Aproveite.

291
00:13:50,283 --> 00:13:54,033
GRAHAM (no zoom):
Muita gente pensa,

292
00:13:54,034 --> 00:13:56,903
fora de temporada, deve ser
muito fácil agora.

293
00:13:56,904 --> 00:14:00,239
O fato é que, para nós
fora do campo,

294
00:14:00,240 --> 00:14:01,741
é a época mais movimentada do ano.

295
00:14:01,841 --> 00:14:05,378
Então vocês
não estão jogando agora.

296
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Eu gosto de um cara que não
levar-se muito a sério.

297
00:14:08,282 --> 00:14:11,050
Agora estamos apenas ansiosos
ao rascunho deste ano.

298
00:14:11,051 --> 00:14:12,952
O que você acha
desse garoto Brottmiller?

299
00:14:12,953 --> 00:14:15,722
Br-Brottmiller. Uh...

300
00:14:15,822 --> 00:14:18,725
Sim, ele... (risos)
ele tem um braço.

301
00:14:18,825 --> 00:14:20,393
(gagueja)
E ele, ah,

302
00:14:20,493 --> 00:14:22,061
ele corre.

303
00:14:22,062 --> 00:14:24,231
Do bolso dele.

304
00:14:26,133 --> 00:14:27,367
Você conhece suas coisas.

305
00:14:27,467 --> 00:14:29,903
Talvez devêssemos contratar você
como batedor.

306
00:14:30,003 --> 00:14:32,539
Você sabe, eu estava na verdade
um escoteiro.

307
00:14:34,574 --> 00:14:36,809
Sim, isso está no seu currículo.

308
00:14:37,911 --> 00:14:40,446
Falando nisso,
experiência de futebol.

309
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
Diga-me, em que posição
você jogou?

310
00:14:42,749 --> 00:14:46,086
Posição? Bem, eu era um...

311
00:14:46,219 --> 00:14:47,587
Eu era um forte...

312
00:14:47,720 --> 00:14:49,589
seguro...

313
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Chá. Eu era uma segurança forte.

314
00:14:53,893 --> 00:14:55,795
Teria adivinhado o apostador.

315
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Mas ótimo.

316
00:14:58,399 --> 00:15:00,132
O fato de que
você trabalha na mediação

317
00:15:00,133 --> 00:15:02,134
e você é terapeuta?

318
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
É isso que estamos procurando.

319
00:15:03,903 --> 00:15:05,305
Tudo bem, próximo passo,

320
00:15:05,438 --> 00:15:08,274
vamos dar uma volta no Tim
e a equipe de treinamento.

321
00:15:08,275 --> 00:15:09,976
vou te mandar um link
mais tarde hoje.

322
00:15:09,977 --> 00:15:13,780
Ok, ótimo.
Ah, estou ansioso por isso.

323
00:15:13,880 --> 00:15:15,115
Obrigado.

324
00:15:15,116 --> 00:15:16,248
(toque do laptop)

325
00:15:16,249 --> 00:15:18,018
- Conseguimos.
- Sim, querido.

326
00:15:18,118 --> 00:15:19,619
(ambos rindo)

327
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
David, você acertou em cheio, cara.

328
00:15:23,223 --> 00:15:26,793
- Ah, Deus.
- Já estou sentindo o gosto daqueles churros na caixa luxo.

329
00:15:26,893 --> 00:15:28,294
(suspiros)
Então correu bem?

330
00:15:28,295 --> 00:15:31,231
Gemma, foi um gol de campo.

331
00:15:32,908 --> 00:15:35,968
Nós realmente temos que jogar bola?

332
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
Sim. O que há de mais americano
do que pai e filho

333
00:15:38,538 --> 00:15:40,839
jogando a velha pele de porco?

334
00:15:40,840 --> 00:15:42,409
Isso era um porco?

335
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
Eu não faço ideia.

336
00:15:45,212 --> 00:15:47,146
Agora vamos lá, vá longo.

337
00:15:47,147 --> 00:15:50,183
Grover, você vai precisar
esta prática para EF. Agora cabana.

338
00:15:50,317 --> 00:15:51,684
- Você consegue.

339
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
- (murmura)
- (gritos)

340
00:15:55,655 --> 00:15:57,490
Você jogou isso direto em mim.

341
00:15:58,691 --> 00:16:00,760
- Você acabou de bater na minha caminhonete?
- Não, não, não.

342
00:16:00,761 --> 00:16:03,495
V-Você acabou de bater na minha caminhonete?
Dave, você acabou de bater na minha caminhonete?

343
00:16:03,496 --> 00:16:05,332
Não. Cal-Cal-Calvin. Calvino.

344
00:16:05,465 --> 00:16:07,867
Eu estava apenas tentando
para ensinar futebol para Grover.

345
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
Bem, isso é legal, mas

346
00:16:10,570 --> 00:16:14,006
que tal nos concentrarmos nas coisas
podemos realmente alcançar?

347
00:16:14,007 --> 00:16:15,942
Como você conseguindo esse emprego.

348
00:16:15,943 --> 00:16:17,543
Bem, estou me sentindo
muito bom nisso.

349
00:16:17,544 --> 00:16:19,778
Bem, me sentindo muito bem
não é bom o suficiente, Dave.

350
00:16:19,779 --> 00:16:21,848
Você tem que acertar
essa entrevista, cara.

351
00:16:21,948 --> 00:16:23,550
C-Vamos, cite alguns jogadores.

352
00:16:23,650 --> 00:16:25,184
Fácil. Travis Kelce.

353
00:16:25,185 --> 00:16:29,289
Ok, diga o nome de qualquer jogador que esteja
não noivo de Taylor Swift.

354
00:16:30,157 --> 00:16:31,858
Eu não tenho nada.

355
00:16:32,659 --> 00:16:35,528
Dave, você tem que fingir
como se você conhecesse essas coisas.

356
00:16:36,229 --> 00:16:39,231
Espere, então não posso fingir asma
para sair do esporte,

357
00:16:39,232 --> 00:16:40,862
mas você pode mentir
entrar neles?

358
00:16:40,867 --> 00:16:43,470
Bem, Grover,
não é a mesma coisa.

359
00:16:43,570 --> 00:16:47,207
- Por que não?
- Ok, bem, superficialmente, claro, sim,

360
00:16:47,307 --> 00:16:49,076
mas quando você for adulto,

361
00:16:49,077 --> 00:16:51,677
você aprenderá a diferença
entre mentiras reais

362
00:16:51,678 --> 00:16:54,914
e mentiras que você nem sabe
perceber são mentiras.

363
00:16:56,049 --> 00:16:57,859
David, que diabos
você está dizendo?

364
00:16:57,860 --> 00:17:00,086
Ele está dizendo que os adultos podem mentir
e as crianças não podem.

365
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
Bem, exatamente.

366
00:17:01,654 --> 00:17:04,257
(risos)
Vá em frente agora.

367
00:17:06,993 --> 00:17:09,463
Algumas das primeiras memórias
Eu tenho com meu pai,

368
00:17:09,529 --> 00:17:10,930
observando aqueles chefes.

369
00:17:11,030 --> 00:17:13,266
Agora a equipe de Travis Kelce.

370
00:17:14,401 --> 00:17:17,737
Bem, Dave, claramente você é
uma ótima opção para o trabalho.

371
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
Nós só queremos...

372
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
Esse era o seu garoto?

373
00:17:21,774 --> 00:17:24,144
Ei, homenzinho.

374
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
Olá.

375
00:17:27,247 --> 00:17:28,748
Como vai, filho?

376
00:17:28,848 --> 00:17:32,752
Então, você é da terceira geração
fã de futebol, né?

377
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
Você pode apostar que ele é.

378
00:17:38,725 --> 00:17:39,926
Sim. Uh...

379
00:17:40,026 --> 00:17:41,494
O futebol é o meu favorito.

380
00:17:41,594 --> 00:17:45,098
Eu... (risos)
Do jeito que os jogadores...

381
00:17:45,198 --> 00:17:48,635
uh, corra, o caminho
eles jogam a bola,

382
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
você sabe, e eles às vezes

383
00:17:50,570 --> 00:17:52,639
pegue. Uh...

384
00:17:53,540 --> 00:17:54,590
Bem...

385
00:17:54,607 --> 00:17:55,941
Eu-eu apenas tento,

386
00:17:55,942 --> 00:17:58,345
Eu apenas tento pegar
quantos jogos eu puder.

387
00:18:05,385 --> 00:18:07,654
Você deve ser um pai orgulhoso.

388
00:18:07,787 --> 00:18:09,589
Sim. Hum...

389
00:18:10,823 --> 00:18:13,626
Sou um pai orgulhoso e...

390
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
Eu gostaria de continuar assim.

391
00:18:17,364 --> 00:18:18,964
Hum, ouça,

392
00:18:18,965 --> 00:18:20,835
Graham, eu estarei
honesto com você.

393
00:18:22,302 --> 00:18:24,504
Na verdade nunca joguei...

394
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
Eu quero esses churros, Dave.

395
00:18:31,711 --> 00:18:33,546
- (ambos rindo)
- Sim.

396
00:18:33,547 --> 00:18:35,814
- Parabéns, cara.
- (ambos calando)

397
00:18:35,815 --> 00:18:38,117
Ouça, Courtney é uma guardiã.

398
00:18:38,218 --> 00:18:39,985
- Sim. Obrigado, grande irmão.
- Sim.

399
00:18:39,986 --> 00:18:42,688
- De nada.
- E obrigado por segurar o anel.

400
00:18:42,689 --> 00:18:43,890
Claro, cara.

401
00:18:43,891 --> 00:18:45,657
Isso cheira
como bagas assustadoras?

402
00:18:45,658 --> 00:18:49,162
(suspira)
Sim. Sim. É uma longa história.

403
00:18:49,262 --> 00:18:51,831
Estou lhe dizendo, cara,
não há lugar seguro

404
00:18:51,931 --> 00:18:53,921
nesta casa.
Esta mulher está em todo lugar.

405
00:18:53,933 --> 00:18:55,202
- Olá.
- (ambos gritam)

406
00:18:55,302 --> 00:18:57,369
- Uau!
- Ela é onipresente!

407
00:18:57,370 --> 00:18:58,637
Ah, você deixou cair alguma coisa.

408
00:18:58,638 --> 00:19:00,105
- (grita) Não, não, não, não, não.
- Oh!

409
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
- (risos) Não, é só, hum...
- Uau.

410
00:19:02,309 --> 00:19:05,212
É-é-é só,
é muito, muito

411
00:19:05,312 --> 00:19:06,712
- pessoal.
- Sim.

412
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
- Oh. Não diga mais nada.
- Sim.

413
00:19:08,815 --> 00:19:10,750
Ele está extremamente constipado.

414
00:19:10,751 --> 00:19:12,851
São as pílulas de suplemento de fibra dele.

415
00:19:12,852 --> 00:19:15,054
- Ele está todo trancado aqui.
- (risos)

416
00:19:15,154 --> 00:19:16,388
Ela disse: "Não diga mais nada."

417
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
- Sim, ela fez.
- Sim.

418
00:19:17,691 --> 00:19:19,691
Ah, Malcolm, não é nada
ter vergonha.

419
00:19:19,692 --> 00:19:22,895
Eu vou fazer você
um smoothie de kiwi, mas

420
00:19:22,995 --> 00:19:25,731
é melhor você não ter planos.

421
00:19:25,732 --> 00:19:28,268
(risos)

422
00:19:28,368 --> 00:19:30,002
Você me deve muito.

423
00:19:37,009 --> 00:19:39,945
Calvin, não posso deixar de sentir
como se eu tivesse decepcionado você

424
00:19:39,946 --> 00:19:41,280
por não conseguir esse emprego.

425
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
Sim, porque
você me decepcionou, Dave.

426
00:19:44,484 --> 00:19:46,585
Ok, bem, posso olhar meu filho
no olho

427
00:19:46,586 --> 00:19:48,421
e saiba disso
Eu dei um bom exemplo.

428
00:19:48,521 --> 00:19:50,289
estou confortável
com a minha decisão.

429
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
Bem, não tão confortável
como estaríamos

430
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
naquela caixa luxuosa.

431
00:19:55,595 --> 00:19:58,430
David, não se preocupe.
Você receberá o próximo.

432
00:19:58,431 --> 00:19:59,931
Eu sei que vou, e... (suspira)

433
00:19:59,932 --> 00:20:01,682
Gemma, eu não quero você
sentir-se mal.

434
00:20:02,502 --> 00:20:05,838
Eu sei que você teve boas intenções quando
me disse para mentir no meu currículo.

435
00:20:08,375 --> 00:20:11,311
Espere. Agora recebo o crédito?

436
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
Quero dizer, o que você estava
pensando, Gemma?

437
00:20:15,982 --> 00:20:17,517
Olá, Gemma, E.T. está de volta.

438
00:20:17,518 --> 00:20:20,218
KEVIN FRAZIER (na TV):
E Troféu Diva de Brentwood

439
00:20:20,219 --> 00:20:22,289
Mercedes Selznick
estava na cidade,

440
00:20:22,389 --> 00:20:26,359
brincando com isso
grande copo de água.

441
00:20:26,459 --> 00:20:29,796
E toda a nação Mercedes
quer saber:

442
00:20:29,896 --> 00:20:31,797
quem é esse novo brinquedo de menino?

443
00:20:31,798 --> 00:20:35,335
- Uh... Hum-mm. Hum-mm.
- O que?

444
00:20:38,505 --> 00:20:39,638
Oh meu Deus.

445
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
Esse é o Malcolm.

446
00:20:42,675 --> 00:20:46,679
(zomba) Por favor. Esse borrão?
Você nem consegue ver um rosto.

447
00:20:46,779 --> 00:20:50,016
Não preciso ver um rosto.
Olha, a orelha,

448
00:20:50,149 --> 00:20:51,551
aquela caminhada.

449
00:20:51,651 --> 00:20:54,320
Isso não é um maldito brinquedo de menino!

450
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Esse é meu bebê!

451
00:21:01,594 --> 00:21:05,632
Legendagem patrocinada por
CBS

452
00:21:05,732 --> 00:21:09,402
e TOYOTA.

453
00:21:09,502 --> 00:21:13,906
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org

454
00:21:13,956 --> 00:21:18,506
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0